Vojenský prieskumníci majú môžu byt' hrdí na svoje dejiny.
Od 17 storičia, ukazovali cestu v každom dôležitom konflikte,
v ktorom boli Spojené státy zaúčinkované.
Chlapci, vy ste vizitkou týchto dejín a je mi I'úto, že odchádzate,
ale vašej krajine ste slúžili dobre a preukázali ste, že viete bojovat'
až do ciel'a prieskumníkov a ukončiť misiu,
nikdy za sebou nenecháte padnutého vojaka, nezáleží na situácii či nepriatel'ovi.
Ja vám d'akujem,
Amerika vám d'akuje,
a prajem vám vel'a sťastia, kde kol'vek budete.
A zapamätajte si - Prieskumníci sú na čele.
- Ahoj, Tricia. - Ahoj.
- Nazdar, Tricia Poeová. - Čau, Dale.
- Kolibrík. - Ty. Pozrime sa na teba.
Dal by som sa roky mlátit' keby som dostal čo len kúsok tej ženskej.
- Ako sa má moje zlatko? - Je v poriadku.
Hej?
Čože? To si robíš srandu!
- Čože? - Zlatko.
Počkaj, ticho. Nevidíš, že niečo robím?
Čože? Budeš Miss Alabama?
No, ocko bude vel'mi hrdý.
Tricia Poe! Ty malý anjel.
Ty, čo keby si sa k nám pridala, čo, zlato?
- Nie, dík. - A kto je to tej tvoj Švejk tu?
- Miláčik, ty tohto pána poznáš? - Stále sem chodí.
Hej, stále som tu. Stále ju naháňam.
Toto je dôležitý moment. Rád by som si ho vychutnal v tanci s manželkou.
Niečo ti poviem, ty vojenský debil. Čo keby si mi a kamošom išiel kúpit' jedno kolo?
Ty, Cameron, nie. Nestojí to za to.
- No tak, ocko, zatancujme si. - Strachoprd!
Poviem, vo Vietname sme prehrali kvôli zbabelcom ako ty.
- Problémy nepotrebujeme. - Mal by si byt' hrdý.
Vieš, na sukundu sa z teba zase stal ten chlap.
Ja viem.
No, dúfala som, že armáda sa postará, aby ten chlap dospel.
Ale... on dospel.
Ty, Gomer!
Mysleli sme si, že potrebuješ pomoc odprevat' starú domov.
Cameron, pod'me domov. Nastúp do auta.
Tak pod'.
Cameron! Cameron, nastúp do auta!
Dale! Dale!
Tu máš, ty sviňa!
Tricia!
Bože, je mŕtvy. Cameron, on je mŕtvy.
Priznaj sa a dohodni sa s nimi.
- Nepriznám sa. - Môžeš dostat' desat' rokov.
Priznaj sa a dostaneš štyri.
Odsedíš si možno rok.
Cameron Poe, priznali ste sa k vražde prvého stupňa.
S vašim vojenským výcvikom, ste smrtel'ná zbraň
a nespadáte pod rovnaké práva ako tí, ktorí vás vyprovokovali,
pretože vy môžete spôsobiť smrt'.
Je povinnost'ou tohto súdu odsúdiť vás na trest vo federálnom nápravnom zariadení
kde budete vykonávat' trest počas doby nie menej ako sedem až desať rokov.
Nazdar, kráska.
No tak. Pod' sem. Ty! Ty!
Drahá Tricia, stále na teba myslím. Na tvoj úsmev, tvoj smiech.
Nehnevám sa. Vina padla na mňa.
Ale som zmetený, ked' si pomyslím, že tam nebudem
ked' príde naše dieťa na svet,
ked' ju budeš mať v náručí a ked' sa po prvý krát usmeje.
Tvoj balík som dostal.
Tie ružové vecičky z kokosu ma spravili populárnym.
Nedávno som stretol chlapíka. Baby-O. Naozaj mu chutia.
A teraz naša dcéra, krásna Casey.
Vidím ako rastie z fotiek ktoré mi posielaš.
Ukázal som ich Baby-O. Mal krátku poznámku.
Povedal, "Vd'aka Bohu sa podobá na mamu."
Musím s ním súhlasiť.
Je to smiešne, som tu na možno najhoršom mieste na svete
a predsa sa cítim ako najšťastnejši človek na svete.
Milý ocko, dnes som išla prvý krát do škôlky Little Sunshine Daycare Centre.
Moja učitel'ka je slečna Gordonová. Je milá.
Chodíme sa hrat', a ked' ideme von musíme sa držať za ruky.
Drahá Casey, bol som taký št'astný, ked' som čítal tvoj list.
Som rád, že máš pani učitel'ku rada. My sa tu vel'mi nehráme.
Ale von chodíme, aj ked' sa väčšinou nedržíme za ruky.
ŠPANIELČINA pre začiatočníkov
Manželka a ja si dáme margaritu na jachte.
Drahý ocko, dnes som bola prvý krát v škole.
Nepáčilo sa mi tak. Zajtra tam nechcem ísť.
Jeden chlapec, Scotty Dalton, má čierne zuby a nadáva mi.
Mama vraví, že tam musím chodiť. Povedz jej nech ma nenúti.
Drahá Casey, dúfam, že ked' tento list dostaneš,
budeš ešte stále chodiť do školy.
Škola je vel'mi dôležitá. Mama má pravdu.
A netráp sa s malým Scottym Daltonom.
Niekedy človek natrafí na takých I'udá, ale nedaj sa mu.
Drahý ocko, prídeš vôbec niekedy domov?
Drahá Casey, samozrejme, že sa vrátim domov.
Už len krátko a všetky tie veci, ktoré sme spolu nerobili,
bud' si istá všetko to spolu zažijeme.
Drahý Kolibrík, vytiahni drahý porcelán a ochlad' limonádu,
uviaž žltú mašI'u okolo starúho duba,
lebo tento fešák sa vracia domov za svojimi dievčatami, vracia sa navždy.
Ja len dúfam, že ani ty ani Casey nebudete mnou sklamané.
S láskou, Cameron.
"Otecko sa vracia domov 14. júla."
"14. júla mám narodeniny."
"14. júla uvidím po prvý krat' otecka."
Zlatko neviem sa dočkať. Nie je to to najzlatšie, čo si kedy počul?
To je, človeče.
No a toto je čo?
Nemôžem sa stretnút' s mojou malou na jej narodeniny bez darčeka?
Hej, človeče, alebo to je zajac.
To je v pohode. Bude sa jej páčiť, nie?
Bude to bud' toto alebo pasta na zuby a dve krabičky cigariet z jedálne.
- Tak to je darček. - Zapamätám si to na tvoje narodeniny.
Tak je dobre.
Podmienečné prepustenie z väzenia
"Komisia podmienečného prepustenia väzňov bola upozornená,
že Cameron Poe je spôsobilý na prepustenie z väzenia."
Do riti, to ešte potrvá, kým ja niečo také uvidím s mojim menom.
Ockovi od Casey
Baby-O, aj tebe jedného dňa určia deň.
Chlape, toho sa neobávam.
Hej, ale v tejto novej väznici, kto na teba dá pozor?
Boh na mňa dá pozor. Vieš čo tým myslím?
- Človeče, ja idem domov! - Chlape, len sa mi to nerozcíť.
Pusti ma.
Pod' von.
Dovidenia. Dobrú noc.
Služba amerických maršálov ročne prepraví 155000 väzňvov po celej krajine
na preradenie, súdne spory a zdravotné vyšetrenia.
Ako všetci viete, dnešný len je výnimočný.
Presúvame väzňov do nápravného zariadenia v Alabame, Feltham,
najnovšie, super zariadenie v celom systéme.
Toto miesto bolo navrhnuté, aby v ňom boli umiestnený tí najhorší.
Takže väčšina z nich je na doživotie, niektorý čakajú na popravu.
Čistý predátori, každý jeden z nich.
- Ty panička! - Panička je meno psa v Disneyovke.
Volám sa Bishopová. Pre vás, strážkyňa Bishopová.
Strážkyňa Bishopová, mám dostat' pichnuté skôr
ako vleziem do nejakého lietadla.
Ako sa voláš?
Odell. Všera večer mi nič nepichli.
Hej, si diabetik? V poriadku, inzulín je na palube. Dáme ti ho počas letu.
- Cameron Poe. - Áno, prosím.
Budete spútaný kým vás nepustia z väzenia, rozumiete?
Áno, rozumiem. Pokial' sa dostanem domov na čas, bude to v poriadku.
- Moja dcéra má dnes narodeniny. - No, gratulujem.
Zavreli ma tri mesiace pred jej narodením. Nikdy ma ešte nevidela.
- A prečo nie? - Nedopustím, aby videla svojho otca
v miestnosti pre návštevníkov vo väzení obklopená domácimi koláčikmi a
vrahmi prahnúcimi po náklonnosti.
Ani náhodou.
Čo tu máte je chodiaci a rozprávajúci dôvod na rehabilitáciu.
Takže dnes zdôraznime tri hlavné slová:
tvrdí, féroví a v ostrahe.
Tak, dajme sa do práce.
V Carson City sa zbavíme šiestich, zbytok ide do Felthamu.
Dobre. Pod'me sa postarat' o prokurátorovich chlapcov.
- Poznáš ho? - Nemal som tú čest'.
Riadny prípad, riadny prípad.
Duncan, rád ťa vidím. Je naozaj krásna.
Krásna? Západ slnka je krásny. Novorodenec je krásny.
Toto toto je posraná paráda!
Duncan, toto je Vince Larkin. Bude mat' na starosti prevoz.
Vince, Duncan Malloy - Narkotiká.
Teší ma. Som si istý, že sa na tom spolu zabavíme.
Nazdar, Willie. Ako žiješ? Vy sa poznáte?
- Vince Larkin. - Sims, narkotiká.
Spis Francisca Cindina, syn Eduarda,
vel'ký hráč s narkotikami z Kolumbie. V lietadle budú samé hviezdy.
Mladý je zdroj informácie o rodinnom podniku.
- 11 a pol, stačí? - Hej.
Pozri sa na neho. Milý študent, nie? Vypočúvali sme ho a nič neprezredil.
Toto je naša poslená šanca predtým ako sa k nemu dostane FBI.
Len cez moju mŕtvolu budú tí debili slávny.
Pána Cindina vyzdvihneme v Carson City.
Máme dve hodiny na to aby sa rozhovoril, kým nedorazíme do Alabamy.
Budeš sediet' vedl'a neho. V spoločnosti zlodejov býva zhovorčivý.
Zhovorčivý? Čo do riti znamená zhovorčivý?
To bude štebotavý, roztáraný, prekypujúci. A čo tak "rozkecaný"?
- Čo je chlapcovi so slovníkom? - Vhodnejšie je chlapec so synonymami.
- Máš zbraň? - Hej.
- Pozor, pozor. Zbraň? - Páni, my tu máme pravidlá.
- Hej, aj my. Naši agenti sú ozbrojení. - V lietadle budú všetci bez zbrane.
V lietadle mám malý arzenál, pištol v kabíne pilota.
To je všetko. Okrem toho, lietadlo bude ako väznica.
V lietadle nebudú žiadne zbrane a basta.
Môj človek nenastúpi do toho lietadla bez zbrane.
V tom prípade tvoj človek nepôjde do lietadla.
Dobre, Willie, daj mu to.
Daj mu tú zbraň.
- Nedívaj sa im do očí. - Chápem.
- V lochu je to znak agresivity. - Larkin, chápem.
Dobre.
Foxtrot Charlie, sme pripravený na výstup.
Čakáme na povolenie na presun zo samotky.
No, povedali sme vám, že dnešný let bude výnimočný.
To je William Bedford, taktiež "Billy Bedlam".
- Ten masový vrah? - To je on.
Prichytil svoju ženu s iným chlapom. Ju nechal tak.
Prešiel štyri mestá do domu ženinej rodiny.
Zabil jej rodičov, bratov, sestry a psa.
Zoskenujte ho.
A kto je ten pekný černoch na obrazovke?
Nathan Jones, známy ako "Diamantový Pes".
Bývalý generál Čiernych goríl.
Vyhodil do vzduchu stretnutie národnej asociácie zbraní, a povedal:
"Reprezentovali najhlavnejšiu negativitu bielej rasy."
Vo väznici napísal knihu Úvahy diamantového oka.
New York Times to nazvalo "Budíček pre černošskú komunitu."
Do filmu chcú získať Denzela.
Číslo jedna, zavri dvere.
Tento to dokázal všetko - únos, prepad, vražda, vydieranie.
Foxtrot Charlie, perimeter je zabezpečený. Môžete ho pustiť.
Volá sa Cyrus Grissom, známy ako "Cyrus Vírus".
39 rokov, 25 z nich strávil v našich inštitúciách.
Ale v lochu sa zlepšil. Získal dva tituly, vrátane Juris Doctor.
Taktiež zabil 11 väzňov, je zodpovedný za tri vzbury a dva krát utiekol.
Rád sa chváli tým, že zabil viac I'udí ako rakovina.
Dobre, poriadne otvor. Zdvihni jazyk.
Cyrus je príklad šialeného kriminálnika. Je to pravý výsledok tohto systému.
To má čo znamenať? Čo tento vyštudoval sociológiu a
myslí si, že sme zodpovedný za výchovu týchto zvierat?
Nie, ale mohol by sa na niektorých poukázat', ak ti to bude pohodlnejšie.
Aha, pozrime sa na tohto chudého penisa. Chlapče, ty si ale chudý neger.
- KI'ud, chlape. Do riti. - Otvor.
Človeče, smrdí to, ako by sa ti niedko v hube vysral.
Povedal mi, že ma miluje.
- Vypadni. - Dobre, dobre. Do riti.
- Ty, Larkin, kto je ten tam? - To je Cameron Poe.
Prepustený chlapík, ktorého vezieme domov. Nikto významný.
Dobre, pod'me na to.
Willie, nikto v lietadle nevie kto si, ani strážcovia.
- Strážkyňa Bishopová. - Nazdar, Larkin.
Povedz mi, Skip, či má americká služba maršálov
vo zvyku prijímat' premudralých šprtkov?
Larkin je jeden z najlepších, akých máme.
Hej, rád by som mu rozmiaždil hrtan čižmou.
Zoskenuj ho. Otoč sa k nemu.
- To je čo toto? - To je moja dcéra.
Je mi jedno či je to Ježišova plačúca matka. Žiadne osobné veci.
Jedine ak si uvedomujete, že mi to niekedy v budúcnosti dáte.
Ty buzerant mi chceš povedať, čo tu mám robit'?
- Počul si ma. - No tak, no tak.
No tak, prestaňte.
Ale pozrite sa na ten módny výstrelok. Kamoš, zbav sa tej handry.
- Tu. - Pozor, stráže.
- Posledná kontrola, všetkých pút. - Sladký vták slobody.
Odlet za tri minúty.
Ako chlape?
Do riti. Ako?
Myslel som, že si niekto iný. Pinball Parker.
Ozbrojený Iúpežník, podpal'ač, kamoš heráku.
Som vel'mi milý človek, len ma chytili.
Ty chudák.
- V poriadku, otoč sa ku mne. - Mám to.
No tak.
Otvor.
Meškáte na večierku.
- Dobre. - Pod'me, zlatko.
Ako, Cochise?
Ako.
Len t'a naťahujem. Netvár sa, že ťa bolí koleno.
Vyzeráš, ako keby si chcel negra oskalpovat'.
Chlape, na čo sa pozeráš?
Na nič. Len som obdivoval tvoju klietku.
Celkom dobre ti pristane.
Takže, vitajte na palube.
No. Ako sa tak obzerám vidím tu vel'a hviezd.
Vidím tu 11 najnovších prípadov, dve napodobeniny
a jedného pravého Geraldo.
Ale, musím vám povedať, nič z tohto ma nenadchlo.
V tomto lietadle máme pravidlá a budeme ich presadzovať.
Je to ako v škôlke. Ničoho sa nechytajte a nerozprávajte nahlas.
A keby mal niekto potrebu kričat', plut' alebo hrýzt', dáme vám to.
- Poser sa, prasa. - Zapchajte tomuto nacistovi hubu.
Vidíš, z tohto mám potom zlú náladu.
Tieto pravidlá budú presadzované. Ak sa vyskytne, čo je náznak problémov,
ak niekto čo len prdne mojim smerom,
vadí to mojím jemným nozdrám,
vaše gulé budú moje.
To je dost' jasné. Dobre.
Kamarát, ty si ten známy kriminálnik.
Hej, volám sa Johnny 23.
Hej, ty si Johnny 23. Jasné. Počul som o tebe.
Dvadsat'tri obvinení zo znásilnenia.
Pozri, srdce pre každú z mojich štetiek.
Hovorili by mi Johnny-600, keby poznali pravdu.
Nie, neznie to tak dobre.
A vôbec, tí čo znásilňujú sa mi hnusia.
Ste niečo medzi švábmi a tým bielym,
ktoré sa ti vytvorí okolo úst', ked' si vysmädnutý.
Ale v tvojom prípade urobím výnimku.
- Strážca Falzon. - Čo?
Ach, letuška, letuška? Aký film dnes budeme počas letu pozerat'?
Cyrus, myslím, že tento sa ti bude páčiť.
Je to Už nikdy sa nepomilujem zo ženou na pláži.
A predtým bude vít'azný krátky film, Už nikdy si nedám steak.
Smiešna sviňa, že?
Dúfam, že to pôjde hladko. Všetky tie obludy v jednom lietadle.
Prosím ťa, Ginny, toto je dobre fungujúci mechanizmus.
Jediné, čo by nás malo trápiť sú staré oriešky a trochu turbulencie.
Zavrite prednú bránu.
Zavrite strednú bránu.
- No tak, potrebujem dávku! - Ide. Idem. Ľavú ruku.
Ty, vodca, ak to prežiješ, dúfam, že to odpustíš.
Do riti, čo to robíš?
Doneste hasiaci prístroj. Otvorte strednú bránu.
Človeče, horí posledný Mohykán!
Do riti. Človeče, videl si toho debila? Len tak sa zapálil.
Je to posraný čarodej. Videl som to na Discovery.
- Červený kód! Červený kód! - Spieva a tak.
- Oheň v zadnej kabíne. - Horí tu.
- Kde je to? - Vraví, že je to v zadnej kabíne.
Najprv som myslel, že spieva "YMCA". Potom tie plamene.
Do riti!
Hej!
Do riti! Počkaj, Bobby!
Daj mi elektrošok na dial'ku!
Dajte mi inzulín!
Bobby, otvor dvere! Otvor tie posrané dvere!
Pinball, chod'! Potiahni tú páku. No tak! Chod'!
Pinball, za tebou!
Mack, vytiahni zbraň. Chod' tam a skontroluj to.
Chod'! Chod'!
Pre Boha.
Povedz, že bol nepokoj, ale je to pod kontrolou.
Povedz to, inak t'a zabijem.
Bezo mňa nemáte nikoho kto vie riadiť toto lietadlo.
Tak d'aleko nikdy nemyslím.
V poriadku, už to robím. Len kl'ud.
A ak povieš o tomto do rádia čo len slovo,
d'alšie krídla ktoré uvidíš budú patrit' muchám, ktoré lietajú okolo tvojej mŕtvoly.
Carson City.
Dámy a páni, rozpráva váš kapitán.
Ja mám jedinú zbraň ktorá je na palube.
Vitajte v Con Air.
- Čo sa stalo? - Rozumiem, Carson City.
Ukl'udnite sa. Malý humbug a pilot stlačil alarm.
Malý humbug?
Pilot sa práve ozval. Všetko je v poriadku.
Transportér potvrdil, a tu to máš.
Do riti, toto je t'ažké prasa!
Do riti.
- Ak t'a vypustíme, budeš dobrý? - Asi nie.
Mám na ruke miesto práve pre teba.
- Ty chlape. Uhni, mám tu lieky. - Prepáč. Zavadzia mi to.
Použijem tvoje celé telo, aby som mal krásny pocit.
Dobre, chlape. Prestaň náhliť.
Super.
Nie, nie! Ublížim ti.
- Čo robíš? - To nemôžem dovolit'.
- Vieš čo som? - Škaredý celý deň.
Toto sa tu nestane, tu nie, nie teraz.
- Ale, stane sa to. - No tak!
KI'ud. Má pravdu. Nie tu a nie teraz.
- Johnny, vieš lietať? - Nie.
Mysli na to, ked' sa na ňu pozrieš. Ak ti vták vyskočí z nohavíc,
ty vyskočíš z tohto lietadla.
Kol'ko ich je v Carson City? Kol'ko v službe, kol'ko v civile?
- Šesť v uniforme, desat' v civile. - Nájdite tých šiestich.
Troch z nich poznám. Sú tu vzadu.
Ostatní traja sú Benson, Carls a Popovitch.
- Kde sú? - To je dobrá otázka. Zistím to.
Pilot chce vediet', co bude d'alej.
Nech pristane na letisku v Carson City podl'a plánu.
Carson City? Tam dole sú poliši. Zošalel si?
Podl'a môjho posledného psychologického vyšetrenia, hej.
Diamantorý pes, mohol by si.
Myslíte, že ste volní? Nie ste. Tak, počúvajte.
Na d'alšej zastávke na náš čaká 40 až 50 ozbrojených amerických strážcov väznice.
Takže, ak urobíte presne, čo vám povieme,
zbytok života strávite na dovolenke v krajine, z ktorej vás do USA nevidajú.
Hovorím o piesočnatých plážach, drinky s dáždnikmi
a špinaví, holí šialenci.
Bode to posraná, platená dovolenka.
- Počkaj. Kto to zaplatí? - Náš zamestnávatel', Francisco Cindino.
Všetci stojte! Ach, nie. Nie, nie, Cyrus. Nie, nie.
Pod' z tadial' von!
- Hned' som tam. - Hned'!
- KI'ud, šéfe. - Drž hubu.
- Ty si kto do riti? - Narkotiká, to je moja posraná robota.
- Takže, vravel si? - Hej, Cyrus, vel'mi múdre.
Myslíš, že mi záleží na tej štetke strážkymi?
Možno si ma nepočul. Som z narkotík. Vieš, čo to znamená?
- Ty si tu ten najkorumpovanejší. - Drž hubu.
Narkotiká? Čo tu robíš? Nelietate vy náhodou na letoch s turistami?
Neser ma, Cyrus, človeče. Prisahám, odstrelím ho.
Vieš, nabudúce, ked' si zvolíš I'udskú ochranu,
bude lepšie ak si nezvolíš sfetovaného negra.
- No tak. - Drž hubu.
- Zastrel' ho. - Ticho, zlatko.
- Myslím, že by si mal prestat'. - Človeče, nepribližuj sa.
- Nepribližuj sa! - Prestaň kým sa niekto nezraní.
Spät'!
- V poriadku, hrdina, nehýbem sa. - Nehýb sa!
Vieš, že si v situácii, ktorú neustrážiš, že?
Neustrážim to? Neustrážim to?
- Si mŕtvy. - Drž hubu!
Väzeň, ako sa voláš?
- Ako sa volám? - Hej.
- Poe. - Dobrá práca, Poe. Naozaj.
Dobrá práca, synu.
Nie len, že si tomu chlapíkovi nezachránil život,
urobil si si zo Cyrusa posraného Virusa kamoša.
Ty, Cyrus, mám dobrú a zlú správu.
No, čo je tá dobrá?
Dobrá správa je našiel som Bensona, Carlsa a Popovitcha.
- Čo je tá zlá? - Zlá správa je, že
tento mŕtvy tu je Benson.
Tento chlapík s gul'kou v hlave je Carls,
a tento debil, ktorého vlečiem, to je Popovitch.
Neviem ako ti to mám povedat', Cyrus, ale chýbajú nám traja belosi,
alebo ako sa hovorí, "Sme v riti."
Pozri, človeče, chcem len vediet'.
Dobre, dobre... Nemyslel si to vážne to o tom špinavom sfetovanom fet'ákovi, že?
Daj mi tú zbraň.
Jasné, že som to myslel vážne.
Počuj, Carson City očakáva, že z lietadla vyjde šest' chlapov
a my im dáme presne čo očakávajú. Takže potrebujem troch dobrovol'níkov.
No tak. Pod'me synu.
- Kamoš, na mňa sa nedívaj. - A čo s ňou?
Dali mi osem doživotí. Ja sa z tohto lietadla nedostanem.
Mám môj inzulín, ale zlomili všetky zasrané ihly.
Ak ho čoskoro nedostanem, mojej mame pošlú už len kvety.
- Na toto som príliš starý. - Neurazte sa.
- Viem sa o seba postarat'. - To vidím.
No tak, chod' dozadu. Ešte niekto?
- Hej, my tu. My dvaja. - Super, chod'te. Chod'te dozadu.
Počkaj, stojte. Tých čo očakávajú sú biely.
To máš ale šťastie.
- No tak, človeče. - Niečo ti poviem. Sadni si.
Jeden z mojich kolegov ti prinesie telefónny zoznam
a ty zavoláš na úrad rovnocenného zamestnania pre černochov.
- Ty, pokračuj. - Tak a je to.
- Je po mne. O dve hodiny som mŕtvola. - Nie.
Vystúpim, budem kričat'. Toto lietadlo Carson City neopustí.
Potrebujeme ešte jedného bieleho dobrovol'níka.
- Pilot je beloch. - Počkaj, počkaj. Pilot?
- Kto bude riadit' lietadlo? - KI'ud, Billy. Vitaj u nás.
Volali ste?
Carson City vraví, že je dole poriadna piesková búrka.
Super.
Šialenec.
Federálny nápravný ústav Vacaville, California
Vyprázdnite celu D8, pripravená na inšpekciu.
Posledný väzeň, Cyrus Grissom.
Na stene sú škrabance. Pravdepodbne ostrenie zbrane.
- A čo tá vol'ná skrutka na poličke? - Do frasa, toto je čo?
Vizerá to ako kokaín.
- Čo, máš niečo? - Nevie. Celé je to mäkké.
A čo zvyšok svíň?
Teraz bud' trpezlivý. Ešte sú nám stále osožní.
Dobre, starec. Teraz si pán Popovitch.
Páni, do Nevadského nápravného sa dostanete za asi tak dve hodiny.
Tá páska je iba taká poistka,
ak by niekto z vás mal zrazu impulz kvíkat' ako prasa.
Niežeby sme vám nedôverovali. Ale bud'me úprimní, ste kriminálnici.
- No tak, človeče, hlavu hore. - Chcem tu zostat'.
Čože?
Zmenil som názor.
Takže, Cyrus, niekto nám to mení názory.
Mám pre sebou ešte 15 rokov a nenávidel by som sa,
keby som si uvedomil, že som sa pripravil o jedinú šancu na nahej párty
a drink s dáždničkom.
Zostáva ti 15 rokov? Pred sekundou si sa nevedel dočkať kedy vypadneš.
Viem. Myslím, že strach zo slobody.
Hore s ním. Dajte mu dole putá.
Zvol'te strážcu a dajte mu oblečenie jedného z mŕtvych polišov.
- Čo do frasa robíš? - Zostávam.
Všetkým zapchávajú ústa na cestu do lochu.
Kým federáli na to prídu, bude neskoro. Ty už budeš mŕtvy.
- Aj ona. - Poe, mysli na tvoju malú.
Čo by o mne pomyslela moja dcéra,
keby som t'a tu nechal nech ťa zneužijú a zabijú?
Ak sa budeš správať ako prieskumník, budeme všetci v prúseri.
Už ním nie si. Teraz si trestanec.
Milý Bože!
- Vravel som ti, že ju dostanem spät'. - Poser sa, lazník.
Ty, moja mama býva medzi spodinou. Obleč si ich. Práve som ti zachránil život.
Dobre, vojak. Máš plán?
Možno.
Šéfe? Máme to vel'a čudných vecí.
- Čo je to? - Toto vyzerá ako nákres lietadla.
- Koho je to cela? - Vírusova.
Základy priemyselnej chémie
KUCHÁRKA ANARCHISTU
ODDELENIE VäZNÍC
SPRÁVA VäZNÍC
Otvorte!
Fotka mojej dcéry. Kde je fotka mojej dcéry,
ty zasraná sviňa?
Počul som, že máte problém.
Museli sme im dať vrecia a zalepit' ústa. Ťažká skupina. PI'ujú a prdia.
Do autobusu, hovado! Do autobusu!
Pod'me. Otvor bránu.
Prepadli lietadlo. Počujete, chlapci? Človeče, máme lietadlo.
Drž hubu, kučerka, dobre? Chytia nás!
Ani náhodou!
To nemyslíte vážne. No zbohom.
V španielčine z Bogoty, Kolumbia. Zdá sa, že je to z právnickej kancelárie.
Oranžový a čierny.
Ako chlape?
- Tak, ty si to zamenil? - Presne.
- Riadiš lietadlo? - Presne.
To je fantázia, čo vy biela spodina neviete.
Presne.
Do riti! Wow, človeče!
Prehliadkové výlety STRÝKA BOBA
Čo tu robíš?
Ahoj. Ako sa máš zlato?
Snažím sa len dostat' mimo búrky. Naobedovať sa.
No, ale tu je to na povolenie.
Pozri, neboj sa, zlato. Je to v pohode, som poliš.
Čo ty pracuješ vo väznici alebo dačo také?
Hej, oddelenie erekc... Nápravné. Skoro mi to ušlo.
Čudné.
Oči majú vystrihnuté.
Posledná večera.
- To je všetko? - Ešte jeden.
Prídavok na poslednú chvíl'u.
- Kto? - Garland Greene.
Tu bude zaujímavé.
- To je čo, do riti? - Človeče, to je Garland Greene.
Ježis v komikse!
- Do riti, chlapi, to je Garland Greene. - Z Marietta masakru.
Ten malý, chudý chlapík zavraždil asi tridsať I'udí
po celom východnom pobreží.
Hovorí sa, že spôsob akým tých I'udí zabil,
popri ňom sú rodina Mansonovcov ako anjeli.
No, je na tom správnom lete.
Naozaj musíš odísť.
Máte najkrajšie oči aké som videl asi tak od pät' do desať.
Met ca... Me... Me. Et cetera.
Cetera. Stretnúť.
Et cetera, me arson. Stretnút' car. Stretnút' cars. Stretnúť cars.
Stretnút' cars. Stretnút' cars. Stretnút' cars. Kde?
"Carson...
City."
Pre Boha. Zostaňte tu. Ničoho sa nedotýkajte.
Čo to robíš? Nechaj to tak. Povedal ti, aby si sa ničoho nedotýkal.
Neotvárajte
Do riti?
Chcete sa d'alej zabávat', len tak pokračujte.
No tak.
Pane, máme problém. Niekto by mal zavolat' maršálov.
Červený kód! Starkey, to nie sú strážcovia.
- To sú trestanci. Zastavte ich. - Bože!
- Ty ako sa máš? - Už je skoro koniec?
Už to nebude dlho.
- Cyrus, si najlepší! - Pod'me!
Počula si niečo, čo znelo ako poondiate lietadlo?
Jailbird One, nepovolili sme vám odlet.
Nikoho v tomto lietadle to neserie!
Chápeš? "Neserie!" Ďakujem. Budem tu celý týždeň.
Hej! Hej, Cochise, to som ja!
Pinball. Prepáč. Hej!
Sviet', zlatá sloboda, sviet'!
Verte mi. Toto bude deň na ktorý nezabudnete.
Nastúpte a nájdite pohodlné sedadlo.
Nemôžu toto lietadlo vystopovat'?
Ba. Volá sa to transpondér. Cindino, každé lietadlo ho má.
Swamp, kde je ten transpondér?
Ty naozaj, kde?
Ste si istý, že je bezpečné letiet' v tomto?
Bez problémov. Letel som takto vel'a krát.
Cez toto za chvíl'u preletíme. Dámy, ste v zadu v poriadku?
Ideme podl'a transpondéra. Vieme presne kam smerujú.
Čo sa stalo?
A čo Sims? Čo je so Simsom?
Duncan, zabili ho.
Majú lietadlo.
Povedz mi, Skip, to tu máte čo za predpotopnú operáciu?
A ty, ty malý zmrd. Zabil si mi agenta!
No tak, zobral do lietadla zbraň.
Keby som vedel ako to tu robíte, povedal by som mu, aby si zobral samopal!
Nikto v týchto letoch nie je ozbrojený!
Nikto! Mal zbraň a zabili ho.
A kompromitoval bezpečnosť mojich mužov!
Vaši muži sú nekompetentní!
Dovolia kriminálnikom v putách a klietkach, aby im prebrali lietadlo!
- Toto nebudem počúvat'! - Chlapci, chlapci. Skúsme to vyriešiť.
Dobre. Dobre.
Tak, čo teraz urobíme?
Aký je plán? Máte plán, že?
Pracujeme na tom.
Predpripravené plány na niečo takéto neexistujú.
- Nikoho to nikdy nenapadlo. - Tak začnite s nápadmi,
lebo túto situáciu musíme okamžite vyriešit'!
Chcem helikoptéru. Vlastne niekol'ko. Musia byt' ozbrojené.
Je mi jedno, či je to národná garda, Air Force, čokol'vek.
Proste ich sem dostaňte, a to hned'.
Čo s ním chcete urobiť?
To neviem, ale takto by sa nemal nikto správať
k národnému pokladu. Pusti ho von.
- Si si istý? - Som fanúšik tvojej práce.
Smerujú na severovýchod smerom na Arizonu.
- Pinball to nestihol. - Nie?
To je škoda. Pinballa som mal rád.
- Čo chceš? - Chcem vediet' aký je plán.
Prečo t'a to zaujíma?
Ja som v tom, tak ako ty. Všetci tu sme trestanci.
Cyrus Grissom, počuješ ma?
Áno, počujem. Identifikuj sa.
Tu je maršál Spojených štátov Vince Larkin a Duncan Malloy z narkotík.
Aha, agent Malloy. Je mi I'úto vášho kolegu.
Nič nie je také smutné, ako vidiet' dospelého muža počurať sa.
Grissom, ty zasrané, mizerné zviera!
Ked' s tebou skončím, budeš prosíkat' o elektrické kreslo.
Hej, on mi nie je sympatický.
Ak ešte raz prehovorie, tento rozhovor sa skončí.
Už nechce rozprávat'. Naozaj. Odchádza preč, dobre?
Dobre. Budem sa bavit' s tebou. Tu sú pravidlá.
Najprv sa ja niečo opýtam potom ty.
Dobre. Čo chceš vediet'?
V Carson City ste o nás vedeli. Ako to?
Jeden zo strážcov...
- Jeden zo strážcov... - Jeden zo strážcov
simuloval infarkt a museli sme mu zložiť putá. V poriadku?
Rozumiem. A tvoja otázka?
Cyrus, kam letíš?
- Ideme do Disneylandu. - Cyrus, klameš.
Aj ty, Vince.
Ach, nič nieje smutnejšie
Ako keďagent príde v lietadle o mechúr
Lerner Airfield, Poe. V diere, nič tam nie je. To je miesto stretávky.
49 minút od čohokol'vek, čo pripomína zákon. Tak teraz to vieš.
Pozor prosím. Let 475...
Tešíš sa? Hej? Pekne vizeráš.
Americký MARŠÁL
- Pani Poeová? - To som ja.
Volám sa Grant, služba amerických maršálov.
Nastal malý problém s letom vášho manžela.
Potrebujeme vašu pomoc. Čaká na vás lietadlo.
- Lazník, na čo myslíš? - Na čo som to myslel?
Jaj, hijó. To je ono.
Rozmýšlal som, prečo černošský militant, to si ty -
počúva pokyny od dôležitého belocha.
- Nemyslíš, že je to zvláštne? - Účel svetí prostriedky, biely kamoš.
Účel svetí prostriedky. Chápeš...
Budem poslušny neger, kým nedojdeme kam ideme.
A potom začne Psov deň.
To bolo čo?
Ale nič, jedine to, že sa im podarilo
dostať do tohto lietadla všetkých šialencov a slýznikov celého sveta
a potom im nejako dovolili, aby prebrali moc
a podarilo sa im strčiť nás rovno medzi nich.
Nazdar, Garland.
Tu sú papiere o Cameronovi Poevi. Jeho žena je na ceste.
Americký prieskumník, vysoká šarža. Trochu agresívny, ale nič vážne.
Vysvetli mi, prečo je toto dôležité.
Po prvé - máme lietadlo plné vrahov, násilníkov, zlodejov a Camerona Poea -
nesprávne odsúdený za zabitie, nič spoločné s gangami.
On ide na slobodu, len sa zviezol.
Po druhé - Poe má šancu dostať sa z lietadla.
Neurobí tak. Prečo?
Po tretie - náš strážca, Falzon, povedal, že trestanec Cameron Poe
dal Simsovi magnet'ák. Zaujímavé fakty.
Spočítajte si to a máme v lietadle spojenca.
Spojenec? Ten chlap je trestanec. Vrah.
Prečítaj si ten spis. Bitka s opilcami, obraňoval manželku a jedného zabil.
- To sa môže stat' hocikomu. - Ja nie som jeden z nich, zver jedna.
To je originálne! Od kedy je z nich zver?
Ked' sa prestali zaujímať o zákony, o civilizáciu.
"Stupeň civilizovanosti v spoločnosti sa dá posúdiť pozorovaním väzňov."
Dostojevsky to podotkol po krátkej návšteve lapáku.
"Poser sa!" Cyrus Grissom povedal potom čo vpálil gul'ku do hlavy môjho agenta, že?
Ide tu teraz o to, ako to lietadlo dostaneme na zem.
Zostrel'te ho.
Hej. A kedy presne sa toto stal prípad narkotík?
V momente ked' agent z narkotík zomrel.
Mám povolenie dostat' Simsových vrahov pred súd
použitím - a citujem - "Všetky potrebné prostriedky."
- Nie vrátane zostrelenia lietadla. - Možno áno, možno nie.
- Dúfam, že nad tým nerozmýšI'aš. - Máme tu hrozivú situáciu.
- Tam hore sú naži I'udia! - Každý z nich vie o čo ide.
Kto ste, že rozhodnete hodnotu I'udského života? To sú nevinní I'udia!
Konečne.
- Čo, konečne? - Útočné helikoptéry. Ideme po ních.
Do frasa! Skip, nerob to!
NerozmýšI'a! Jedná neuvážene.
Poser sa, maršál Larkin. Tvoja práca sa skončila. Tento let je plný.
Páne, asi tak o pät' hodín budeme letieť ponad pobrežie Mexika,
ale najprv musíme vymeniť lietadlo.
Ďakujeme a prajeme vám príjemný let.
- Aký je predpokladaný prílet, Swamp? - Pri 366 km za hodinu, asi 71 minút.
Jediný problém je, že neletíme 366 km za hodinu. Letíme 329 km.
Vlečieme sa. Pristávacie zariadenie nie je vytiahnuté. Budeme meškat'.
- Nie, Cyrus, to je neakceptovatel'né. - Pozri sa na to zariadenie.
- Čo už ja viem o pristávacom zariadení? - Nauč sa.
Lazník!
Poe.
No?
Cyrus chce, aby si skontroloval pristávacie zariadenie.
Možno tam dole uvidím ako prelietame nad peknou krajinou.
Stromy a tak.
Do riti! Tak tam je Pinball.
Zhod' ho. Spomal'uje nás. Zbytočná váha.
Nie je to práve poriadny pohreb.
Pozri sa tam na vaše veci.
AMERICKÝ MARŠÁL LARKIN
Švihni si.
PRISTÁTIE LERNER AIR
Lazník.
Mám ťa.
Švihni si, človeče.
Nazdar, Pinball.
Bože! Videla si to? Vidíš?
Vždy ked' si dám auto navoskovať,
prejdem desať metrov od umyvárky a, vtáčie hovno.
No, má to byt' pre šťastie.
- Máš zelenú. - Do frasa.
- Bol si v Q, že? - Hej.
A počul som, že si povedal, že ti zostáva 15 rokov.
Presne.
No tak to by si bol v severnom bloku. Že?
Hej.
No. Sranda.
Ja som bol v severnom bloku. Ja t'a nepoznám.
No vieš ty čo, kamoš?
Čo myslíš, že to znamená? Nič. Totálne nič.
Vieš, v severnom bloku bolo 160 chlapov
a ja som nechcel spoznat' 159 z nich, čo znamená ani teba.
- Čo si o tom myslíš? - Hej.
Je zdrojom nemiestneho hnevu.
Povedzte klišé. Matko ho škádlila bud' príliš alebo nie dostatočne.
Vo futbale ho postavili ako posledného, v noci za ním chodil strýko. To je jedno.
Teraz je taký naštvaný, že momenty Iáskavosti mu spôsobujú bolest'.
Bolí ho z toho hlava.
Jeho šťastie bolí.
Niečo s ním nie je v poriadku?
Povedal by som... vel'a.
- Dobrý. - Dobrý.
- Zdravím. Ja som Vince Larkin. - Ja som Tricia Poeová.
Teší ma. Toto musí byt' Casey.
- Ahoj, Casey. - Ahoj, Vince Larkin.
Teší ma.
Tak ako sa máte?
Prepáčte. Zabudnite na to. Zlá otázka.
Dnes ste chceli vidiet' manžela a potom sa zbehlo toto všetko.
Možno by ste mi mohol povedat', čo presne sa tu deje.
Robíme čo sa dá, aby sme dostali to lietadlo na zem.
Vlastne, preto som sa chcel s vami porozprávat'.
Ty, počkaj. Odkial' máš tie škule?
Naše osobné veci sú dole v lietadle.
- Hej, to sú moje škule. - Kamoška, teraz sú moje.
Chlapi!
Zdá sa, že váš manžel, Cameron,
mal možnost' opustit' lietadle, ale neurobil tak
a dúfal som, že by ste mi mohla pomôct', aby sme zistili prečo.
Tak to sme dvaja. Ja neviem.
Ono, je to možné... je to bežné,
že niektorí prepustení sa vlastne boja dňa prepustenia.
Zobrazí sa istý stupeň návyku na väzenie.
Strach z toho, že idú domov, život v spoločnosti...
- Dáva niečo z toho zmysel? - Nie, nie.
To nie je Cameron. Teda, keby ste ho poznal, keby ste čítal jeho listy,
alebo keby ste sa s ním rozprával po telefóne, vedel by ste, že...
Teda, na tento deň čakal osem rokov. Nebol by...
Chcem povedať, pozrite, má sa prečo vrátit' domov, má tu toto malé dievčatko.
Vy by ste neurobil...
to isté?
Na to aby zostal v lietadle musel mat' dost' vážny dôvod.
Ako poznám Camerona, určita na to mal dobrý dôvod.
Možno ak sa s ním stretnete, alebo ak sa s ním porozprávate,
možno by ste mu mohli povedat', nech sa vráti domov, dobre?
Bolo by to fajn, keby tu bol.
Určite.
Vince, jednotka.
Toto telo spadlo z neba.
Vince Larkin? Tu je Ted Grasso, polícia z Fresna.
Máme tu problém s mŕtvolou.
Hej, spadla z neba. Nemyslím, že je to kozmonaut.
A čo to má so mnou?
Je na nej napísané vaše meno.
Posledný signál transpondéra bol v Arizone.
Telo pado vo Fresne.
Letisko Lerner. Otočili sa.
- Zožeň mi šéfa... - Devers.
Prosím. Ďakujem.
- Vince? - Vráťte sa.
Lietadlo smeruje na letisko Lerner. Je to odtial'to 160 kilometrov.
Hovadina! My ideme po signály transpondéra do Arizony.
Počúvajte ma. Z neba padlo telo.
Bol na ňom odkaz.
Máme ich priamo pre nami a 48 kilometrov.
- Vince, synku. Sme mu za zadkom. - Vypočuj ma!
Bol pre mňa! Odkaz na tom tele bol pre mňa!
- Idete po nesprávnom... - Ach, drž hubu.
Haló?
Chalani, chalani! Ihned' potrebujem lietadlo alebo helikoptéru!
No aj ty aj ty. Nič nemám.
Musím sa dostat' na Lerner letistko a mám asi pät'desiat minút.
Mám rýchle auto môžeš si ho zobrat'.
Larkin. Vince Larkin. Pracujem pre servis maršálov.
Pošlite všetko čo máte - šerifa, dialničnú políciu, národnú gardu. Počkajte moment.
Vaši I'udia by mali byt' vel'mi opatrní.
Je to len otázka času, kým nájdu zbrane.
Larkin. Vince Larkin. Servis maršálov.
Čo myslíte, ako som dostal to číslo?
"...komisia podmienečného prepustenia väzňov bola upozornená..."
Poe.
Človeče! Nazdar!
Vrát' toho zajaca späť do krabice.
Vedel som, že si klamal a mal som pravdu.
Už od začiatku si to na nás hral. Ty si vol'ný.
Povedal som, daj toho zajaca späť do krabice.
Zomri, klamár!
Prečo si nechcel dat' toho zajaca spät' do krabice?
Takže, páni, dole, napravo uvidíte zvislé Redwall útesy...
O niekol'ko sekúnd ich zbadáme.
Do riti!
Zastavte útok! Zastavte útok!
Ak je v tom lietadle 30 väzňov, tak som Elvis Presley.
"Vyhliadková jazda Strýka Boba."
Do riti!
482 posraných kilometrov, aby sme chytili posranú malú výhliadkovú rachotňu!
Musíme sa okamžite dostať na Lerner letisko! Zožeňte mi Vinca Larkina.
Dvaja išli dole, iba jeden sa vrátil.
- Nebola to moja chyba. - Mne to nemusíš hovorit'.
Väčšina vrážd sú viac z nevyhnutnosti ako z potreby.
Ale velikáni - Dahmer, Gacy, Bundy - oni to robili lebo ich to vzrušovalo.
Nezačínaj...
S ními ani s tebou nemám nič spoločne. Nerozprávaj sa so mnou!
- Boli to šialenci. - Ideš príliš do detailov.
Keby som ti povedal, že šialenec je ten,
kto pracuje 50 hodín týždenne, 50 rokov v kancli
a nakoniec toho všetkého mu povedia, aby vypadol?
Skončí niekde v ústave pre starých,
dúfajúc, že zomrie skôr
ako bude príliš pomalý na to, aby stihol dobehnút' na záchod.
Nepovedal by si, že to je šialenstvo?
Zavraždit' 30 I'udí, detail alebo nie, je to šialené.
Jedno dievča... Išiel som cez tri štáty a mal som jej hlavu ako klobúk.
Moja dcéra má dnes narodeniny,
tak sa prosím so mnou nedel o všetko.
V poridaku vy vykopanci, zdrapte niečo a zatnite zuby.
Pristávame v pieskovisku.
Veža Lerner, počujete ma?
Veža Tower. Phil, si tam?
No tak, odpovedz mi.
Pristávam.
Pre boha.
Pozor!
Cuidado!
NEBEZPEČIE PROPÁN
Lerner Letisko. Som taký rád, že sme tu.
Ďakujeme, že ste zvolili Con Air.
- Francisco, kde je to lietadlo? - Neviem. Bud' trpezlivý.
Naposledy, ked' mi niekto povedal,
aby som bol trpezlivý, spálil som ho a rozhodil popol.
Cyrus, príde.
Hej, vy debili! Pre boha!
Dúfam, že má rád piesok.
Muchacho, pozri sa do veže. Zisti o čo ide, dobre?
- Dobre. - Ty pod' s nami.
- Odchádzame. - Nemôžem.
- Ale, môžeš. No tak! - Nemal by si s nim hýbat'.
- Dostanem ho z tohto lietadla. - Nemôžeš s ním hýbat'.
Je mu príliš zle. Mohol by dostat' šok.
Poe, má pravdu. No tak, človeče.
Bez teba neodídem. Alebo teba.
No počúvajte. Presne tak. Prieskumník.
- Presne. - Ser na to, Poe!
Človeče, je čas zabojovat', do riti, lebo ser na to.
- Povedal by som ser na to. - Má pravdu.
Chod'.
Dobre. Spravíme to takto. Zoženiem ti ihlu.
Ako povieš, chlape. Proste urob, čo uznáš za vhodné.
Do riti.
Dobre, vydrž. Nezomri mi.
ODDELENIE SPRAVODLIVOSTI MARŠÁLOVIA SPOJENÝCH ŠTÁTOV
Ale nie. Čo myslíš, že robíš?
- Je na čase zbavit' sa svíň. - To nemôžeš.
- Povedz mi prečo. - Sú rukojemníci. Potrebujeme ich.
- Ale čo sa ty o to zaujímaš? - No tak, človeče.
Neviem si predstavit' nič príjemnejšie
ako napálit' gul'ku do hláv týchto svíň!
Ale ako dlho poznáš tohto Cindina?
Teda, ja ho dobre nepoznám. Iba čo som o ňom čítal.
Vyhodil do vzduchu senátorovu jachtu, na palube boli dvaja jeho bratanci.
O čo ti ide?
Prečo by nezabil nejakých najatých vrahov,
ked' ich už nie je treba? Zamysli sa nad tým.
- O čom sa to tu rozprávate? - Poe nechce, aby som zabil tie svine.
Nie je tažké predstavit' si aký má tu Nathan pocit zo zabití strážcov
a moja náklonnost' je vel'mi známa a často oplakávaným faktom väzenskej tradície.
Jediné, čo ma prekvapilo je, že prečo ty máš na to nejaký názor.
Cyrus, toto je tvoja opekačka, a je to dobré.
Ale ja som len hovoril pánovi Psovi, tuto, že keby to bola moja opekačka,
počkal by som kým neuvidím to lietadlo
skôr ako začnem zabíjať našu jedinú páku.
- Drž hubu! - Necheš byt' v pohode a mat' babu?
Seriem na to!
Odhod' tú zbraň. Nathan, zlož zbraň.
Poe má pravdu. Ideme na plán B.
Zoženieme plný tanker a traktor.
Tak, chod'te spät' a vykopte lietadlo.
Nie.
Áno.
Viking, je na čase ísť po ten traktor, nie?
Hej.
- Zoženiem ten tanker. - Dík, Poe.
Ukázal si sa ako najužitočnejši cicavec.
"Vel'a rúk zdolá toho dokáže vel'a." Naučil ma to otec.
- Vieš čo mňa naučil otec? - Čo?
- Nič. - Všetko som sa naučil sám.
- Zohnali ste mi Vinca Larkina? - Nevieme sa s ním spojit', pane.
Jasné, že sa vám nedá s ním spojit'!
Zachraňuje asi prales alebo recykluje sandále alebo nejakú hovadinu.
Do riti!
Ty! Niekto ide!
Niekto ide!
Zožeň Cyrusa.
Ty, Cyrus!
- Kedy sem dorazia? - Najviac 10, 12 minút.
Ahoj, ako sa voláš?
Chceš sa hrať?
Pekné lietadlo.
Mne je to jedno, vezmite si Cindina a otatných tu nechajte nech skapú.
Vystrelíš a dvadsať nasraných väzňov to bude počut'.
Comprendé, esé?
No, dík, za posrané ticho.
Nehýbte sa!
- Ste Cameron Poe. - Som.
- Ja som Larkin. - Zdravím, Larkin.
- Dostal som váš odkaz. - Kde sú všetci?
- Dorazia. - "Dorazia"?
Hej. Za okamžik. Počujte, Poe, môžem to zložit'?
- Nech sa páči. - Zložíte vašu?
Mrzí ma, šéfe, ale ja dôverujem iba dvom mužom.
Ja som jeden z nich. Vy nie ste ten druhý.
- Cindino išiel všetkých osrat'. - Hej.
Ak nemôžeš dôverovat' juho americkému drogovému král'ovi, komu už môžeš?
- To bol fór. - Som rád, že ste to vysvetlil.
Teraz sa vrátim do lietadla.
Poe, ste slobodný. Čo robíte?
Larkin, nemôžem zameniť kamošov život za ten môj. To je všetko.
V lietadle máte kamoša?
Vidíte, mal som o vás pravdu. Prečítal som si váš spis.
Vy nie ste zločinec. Boli ste na zlom mieste v nesprávny čas.
Zbohom, Larkin.
Rozprával som sa z vašou manželkou.
- Osobne? - Osobne.
Aj s vašou malou.
Videl ste Casey?
Ak sa toto zle skončí, Larkin, bojím sa, že moja dcéra to nepochopí.
Ak sa ešte budete rozprávať s mojou ženou... povedzte jej, že ju milujem.
Ona je môj kolibrík.
Ale nemohol by som zanechat' zraneného človeka.
Larkin, urobíte to pre mňa, že?
Jasné. A čo urobíte vy pre mňa?
Čo mysltíte, že urobím? Ja to tu všetko zachránim.
Pod'me páni. Armáda ja na ceste.
Chcem mat' to lietadlo vyhrabané, ihned'.
No tak, chlapi!
Ešte desat' minút.
Pred desiatimi minútami si povedal, desať.
Ahoj, Bob. Chceš prísť na večeru?
Si chorý?
- Prečo sa pýtaš? - Vyzeráš chorý.
- Som chorý. - Berieš lieky?
Na to čo mám neexistujú lieky.
- Chceš si zaspievať? - Spievat'?
Poznáš "Má v rukách celý svet"?
Hej, poznám.
Má v rukách celý svet
Má v nich celučičký svet...
No tak.
Má v rukách celý svet
Je na zemi. Lietadlo je na zemi, ale dlho už nebude.
- Kde do čerta trčíte? - Na západ od odbočky na Lerner.
Kde je Cindino?
To je to posrané lietadlo!
Cyrus, pomôž mi.
- Zdá sa, že ti ušiel spoj. - Chceli sme sa po teba vrátit'.
Prosím.
- Cy... - ...onara.
Nie!
- Nezabite ma. - Starký, ja ťa nezabijem.
- Počuj, potrebujem injekciu. - Nie! Synku, drogy ťa zabijú.
Je tu niekde pravá pomoc?
Tam, v požiarnom aute by mohlo niečo byt'.
Dobre, dík. Ty len zostaň tu a nepanikár.
Tebe sa to I'ahko hovorí. Tebe netreba.
- Začnime. - Pekne, to je paráda.
Beriem do úvahy obecenstvo, bude to rýchle a jednoduché.
Toto je vrakovisko. Toto je hangár.
Toto je naše lietadlo.
- To je čo? - To je kameň.
Dobre.
Konvoj príde do vrakoviska tadial'to.
Najprv odstrelíme prvé auto a potom posledné,
vytvoríme pascu, neprestrelnú klietku plnú vel'a mŕtvol.
Nathan, daj všetkých do pozície, hej?
Privezte mi tie tankery s propánom.
Ideš mladá.
Pod'me. Dajte ich dnu. Ak budú robit' problémy, zabite ich.
A čo môžem ja spravit'?
Vezmi si toto. Chod' do vrakoviska.
Ak to niekto prežije, vyškriab mu oči.
Jasné.
PRVÁ POMOC
No tak, prasiatko.
Bližšie. Bližšie.
Voilà.
Pre boha, zničia ich.
Tu je Larkin. Povedzte vašim mužom, nech sa vrátia!
Ihned'.
No tak, ty posraný šrot!
- Čo robíš? - Človeče, čo robíš?
No tak, Baby-O, nie sú tam drinky, ale...
pod'me na to!
Ty sviňa, teraz uvidíš, čo sa stane!
Bishopová.
- Zlez zo mňa! - Zničím t'a!
Človeče daj jej pokoj!
Chod' za dodávku!
Bishopová, ked' sa zobudíš, budem Johnny-24.
Chceš sa s niekym biť?
K ženám sa tak nesprávaj!
Do riti!
Vrát'te sa späť do lietadla!
Pre boha!
Dobre!
Mali by ste si teraz sadnút'.
- No tak. - Do riti! Sme dnu.
Proste to vezmi a ideme. Priprav sa, že pôjdeme.
Sme uviazaní!
- No tak! - Dobre, idem.
- Striel'ajte na duše! - Ser na duše! Mierim na pilota!
Malloy, nie je to tvoje auto?
To nie je možné. Nechal som ho v kancli.
Inokedy by sa mi to zdalo zvláštne.
Musím jej zdvihnút' nos!
Svine! No tak!
Ked' sa toto skončí, tak si aj ty skončil, ty zasran malý!
Pa pa, Bob, pa pa!
Ideme!
V poriadku!
Tomu hovorím irónia.
Skupina idiotov tancuje v lietadle
na pieseň, ktorá preslávila skupinu, čo zomrela v lietadle.
Niekto nás prezradil polišom v Carson City.
Niekto im povedal o našej stretávke Lerner.
Niekto dokonca zabil chudáka Billyho Bedlama.
Tak, mohla by to byt' náhoda? Možno.
Potom niekto uviazal povraz o lietadlo.
Tak sa vás pýtam, čo sa tu deje?
A odpovedám - je medzi nami zradca.
Takže ako zistíme kto je zradca?
Nieviem, ale napočítam do troch
a zistíme kto je so mnou a kto nie.
Takže jedna, dva...
Počkaj! Bol som to ja.
Ja.
Človeče, nepočúvaj ho. Švihá mu z inzulínu.
Skoro celú cestu si umieral?
- Hej, sviniar, bol som to ja. - Nie, je šialaný. Preskočilo mu.
Bolo to dost' prefíkané, že, sviniar?
- Nie! Pre boha! - Tak to bolo prefíkané!
"Otecko sa vracia 14. júla."
"14. júla mám narodeniny."
"14. júla uvidím ocka po prvý krát."
Pohni sa a zajaca zastrelím.
- Larkin, zostrelme ich. - Ešte nie!
Striel'ajte!
Do frasa, Malloy!
- Prestaňte striel'at'! - Pod'te sem!
- Na čo čakáte? - To je moje lietadlo!
Rozumieš, agent Malloy? Rozumieš?
Alebo ti to mám nakreslit', ako väčšinou?
Synku, mám zlý pocit.
Mám pocit, ako by som to nemal prežit'.
Prežiješ to.
Cyrus Grissom, tu je špeciálny agent Vince Larkin.
Ak sa okamžite neohlásite, lietadlo zostrelíme.
Jediné na čo sa mi dá mysliet', že Boh neexistuje.
Že neexistuje.
- Kam ideš? - Idem ti ukázat', že Boh existuje.
Striel'ajte!
Malloy, ty sviňa! Prestaňte striel'at'!
Áno!
Stoj, ty malá sviňa!
- Prepnite na rakety. - Rozumie, dva. Nabíjam rakety.
Malloy, neopováž sa! Daj sa mu do strely.
Do riti.
Larkin, čo to do frasa robíš?
- Pane, nedá sa. - Debil sprostý.
Poe!
Pristaň to lietadlo.
- Kde je Vírus? - Ja som nový kapitán. Pristaň s tým.
Zamierané na ciel'.
- Super! - Nerobte to!
- Nestriel'ajte! - Nestriel'ajte.
- Kto je to? - Identifikujte sa.
- Tu je Cameron Poe. - Áno.
Poe!
Opakujem, zamerané na ciel'.
- Má to lietadlo pod kontrolou. - Nie sme nad obydliami.
Pane, teraz je dobré miesto.
- Nestriel'ajte. - Malloy, počúvaj ho, on je s nami.
Chce sa len dostat' domov k žene a dieťat'u. Nestriel'aj.
Pane, teraz je to ideálne.
- Nestriel'ajte. - Pane?
- Povedal som, nestriel'ajte! - Ďakujem.
- Poe! - Cyrus!
Čože?!
V poriadku, Poe. Letisko Las Vegas - hned' za hlavnou ulicou. Vidíš ho?
- No, viva Las Vegas. - Je to tam. Dokážeš to.
Všetky plochy sú volné. No tak, Poe, dokážeš to.
- Pristaň s tým. - Počúvaj starec.
Jeden motor je na sračky, sme bez paliva a príliš rýchlo klesáme.
Pristanem na hlavnej ulici. Ibaže sa tomu hovorí,
náraz.
Larkin, mali sme ich zostrelit' nad pustou púšt'ou.
Bude príliš vel'a nevinných zranených.
Dámy, pripútajte sa. Noc trávime vo Vegas.
V rukách má celý svet
V rukách má celý svet, V rukách má...
Drž hubu, chlipník! Ideme umrieť!
- Nedokáže doletieť na letisko? - Pane, ani náhodou.
V poriadku, potrebujeme policajné autá, požiarnikov, sanitky,
každého kto vie podat' prvú pomoc.
Tak toto je krása!
Cyrus, zobud' sa!
Zostaň so mnou.
Šofér bielej Korvetty, prosím preparkuje, alebo vám auto odtiahnu.
Dochádza nám cesta! Odchádzam!
Poe, skôr ako t'a zabijem, chcel som ti len povedat',
posledné, čo malá Casey Poeová bude cítit' bude môj smradl'avý dych.
Stoj! Dobre, slečna, nehýbte sa.
Synku, ako som na tom?
Ide ti to super.
Synku, stretneme sa v nemocnici. Budeš v poriadku.
- Hej, tento je mŕtvy. - Dajme ho radšej von.
Tak čo teraz?
Dnes som mal byt' na narodeninách a budem tam.
- Ďakujem. - Dávaj si pozor, Sally Bishopová.
Ty, Poe.
Nabudúce chod' autobusom.
Pod' zlatko. Chod' s Ginny a s maminou.
- Cyrus. - Grissom.
Pod' si po to! No tak!
- Funguje ti zbraň? - Hej.
No tak ho zostrel'!
- To je čo, do frasa? - Zastav.
Hej, určite. A čo tak toto?
Ty sa k mojej dcére nedostaneš. Pripútaj sa.
Len aby si vedel, maršál Larkin,
teraz dôverujem trom mužom.
Som jeden z nich?
Toto je čudné, bolo to v liedadle plnom trvrdých zločincov.
- Si v poriadku? - Nie.
Dobre. Som rád, že sme ho nezostrelili, že?
Hej, takto to dopadlo lepšie.
Počuj, chcel...
Chcem sa ti ospravedlniť za auto.
Vo Fresne poznám dobrý servis, ak ho máš poistené.
- Už ma aj tak nebavilo. - Tak to potom dopadlo dobre.
Ahoj, Cameron.
Ahoj, Kolibrík.
Chcel som sa ostrihat'.
Mám pre teba darček, Casey.
Trošku je špinavý.
Casey, zlatko, vezmi si darček od ocka.
Nie, nie, zlatko. To je v poriadku.
Mám fotku... tvoju fotku.
Aj ja mám tvoju.
Miláčik, všetko najlepšie k narodeninám.
Nový hráč, nový hráč. Myslíte, že budete mat' štastie?
Myslím, že áno?
Áno, áno, myslím, že áno.
Preklad titulkov: Katarina Cierna